Pima County Sheriff challenges FBI Director’s claims of being excluded from the Nancy Guthrie, 84, case, sparking tension amid ongoing investigation.