Judge finds enough evidence for D4vd, 21, to face trial in Celeste Rivas Hernandez’s murder. Prosecutors highlight text exchanges before her death.