Six bodies discovered in Laredo boxcar amid 90F heat. Union Pacific collaborates with authorities; parallels to past migrant rescue emerge.