Sofia Murillo, 17, died with her mom and grandma in a helicopter crash near Rio. Family watched in horror as the aircraft went down mid-tour.