Katelin Akens' stepfather, James Branton, arrested in Spotsylvania for multiple sex offenses; new charges suggest link to 2015 disappearance.