Supreme Court backs Idaho and West Virginia laws banning trans women in sports, paving way for similar bans across 25 states.