High Court’s division on Trump’s mail-in voting limits fuels legal debates ahead of elections. Experts weigh implications for voter access.