Video evidence ties Hunter Tyne Ames, 19, and others to Kayla Huff’s case. Charges include kidnapping and tampering with evidence.