New footage reveals Tanner Horner, 31, drove by search efforts for Athena Strand, 7, a day after her murder, as prosecutors pursue death penalty.