A man suspected in the high-profile killing of a Las Vegas woman in 2023 has been arrested, according to a source.