Jesse Heubel, 37, charged with sexual assault after a witness discovered incriminating texts and a phone call admission, involving a student.