Ja’ymier Davis, 16, and a 15-year-old girl charged in family murders. Instagram list hints motive linked to their relationship. Gruesome details emerge.