Federal panel’s decision aids GOP’s House strategy by splitting Memphis’ majority-Black district. Rep. Steve Cohen to retire amid changes.