Michael Butler, 43, charged with manslaughter after Tesla crash kills 76-year-old Martha Avila in her Texas home. Tesla disputes self-drive claim.