Michael Butler, 44, charged after Tesla data exposes manual override before crash that killed Martha Avila, 76, in Harris County home.