Caroline Peña, 32, was fatally stabbed near a busy Del Rio intersection. Three women, including two sisters, now face murder charges. Investigation ongoing.