Kitty and Amaya Diaz, with Kyandra Faz, charged in Caroline Peña’s daylight street stabbing; social media images briefly circulated, then removed.