“Louis Leterrier’s ‘The Last House’ explores pandemic lockdown horrors with magical twists, but fails to deliver fresh excitement. Starring Wagner Moura and Greta Lee.”