A 28-year-old struck by semi in Florida marks third immigration enforcement-related death in a week. DHS faces criticism amid rising tensions.