Federal charges filed against 8 gang members in Texas, Illinois murders. Victim Nilzuly Petit, shot execution-style, sparked investigation.