Judge pauses Trump’s financial records release as lawsuit against BBC shifts focus from business harm to reputational damage claims.