Christopher Butler, 46, an unhoused Stockton resident, was fatally shot on East Swain Road, marking the city’s ninth homicide of the year.