US energy chief hints at imminent deal ensuring safe passage for commercial ships in Hormuz after another vessel is struck amid rising tensions.