Families of victims confront Rex Heuermann in court. Evidence ties him to 8 murders, including Valerie Mack’s mutilation and Sandra Costilla’s DNA.