Atharva Vyas, 24, attacked a woman and her child in Texas. DHS criticizes visa oversight after Vyas’s prior arrest was dismissed as minor.