Yale’s Ari Shtein, 18, accused of subway assault, claims innocence. His lawyer disputes the charge, calling the victim “unhinged,” amid controversy.