When shopping for car insurance, asking the right questions can help you find the best policy to fit your situation, budget, and overall finances.