After federal agents refused to cooperate in investigations of fatal shootings, Minnesota prosecutors filed a federal lawsuit against the Trump administration, setting up a constitutional battle with implications for holding agents accountable. The standoff over evidence could lead to a lengthy legal and procedural fight.