ABC's David Muir left viewers feeling "sick" after delivering a "chilling" update on the arrest of R&B singer D4vd, suspected in connection with the alleged murder of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez, whose body was found in the trunk of his Tesla